Я буду славить Господа Христа!

((A)) Каждый день на устах моих
Это славное имя - Иисус
Я не знаю имен других,
Лишь Его я превозношу!

((B)) Мое сердце поет о Нем,
О Спасителе дивном моем.
Только он мне дает покой,
Его Имя всегда со мной!

Прип. ((C)) Я буду славить Господа Христа!
Я буду помнить все Его дела!
Я буду петь Ему: Аллилуйя! Аллилуйя!

((D)) И когда солнце свет дарит,
Согревая всю землю теплом,
В моем сердце опять звучит
Иисусу Царю псалом!

Да славит тебя душа моя

Today I woke up with part of this song stuck in my head.  Keep in mind, I left Ukraine exactly 8 months ago today and have not heard this song since the last time we sang it in church at Studencheskaya.

Да славит Тебя душа моя (4р).
 
Да не умолкает
Господи Боже мой
Буду славить Тебя вечно
Господи Боже мой
 
Да славит Тебя Церковь Твоя (4р).
 

(video from YouTube)

(lyrics originally found here http://www.kingdom-god.com.ua/nachamuzika/tekst.html )

Это любовь, Божья любовь

The other day, I had this song/tune stuck in my head and decided to look up the lyrics. It's a song we sing with the kids at church.

Скажи, ну что тебя сюда ведет.
Ответь, ну что тебя сюда влечет.
И от чего твои глаза горят,
Такой счастливый и открытый взгляд

Припев:
Это любовь, Божья любовь
Она зальет все, заполнит все
Только любовь, Божья любовь
Все в мире пройдет кроме Нее ...

Я возвожу к Иисусу сердца взгляд,
И знаю мой Господь мне очень рад.
В ответ с престола льется на меня,
Вода живая свет Его огня.

Сила моя в Тебе, Господь

Tonight at church (in MD), we sang this song in English--You are My All in All. I was certain that I had the lyrics either printed or on my computer in Russian at home, and wished that I had the song memorized (in Russian).

When it came time to sing the chorus, I sang the first line in Russian, but couldn't remember the word for "worthy", so I couldn't sing any further. (It's достоин if you were wondering.)

Here are the lyrics in Russian, with my rough translation. So rough, in fact, that I'm not going to use Google to help me. You can find the English translation on the web, but this a taste of what it is like for me on Sundays in Kiev. Most of the time we sing songs that I know, but I don't know all the words in the Russian versions. Often, I pull out my dictionary or ask someone what a word means, just to better understand what I'm singing.

Also, notice the difference between the title below (in bold italics) and the first line of the song. They are exactly the same words, but the italics makes the letters become cursive, and so some are written differently!

Сила моя в Тебе, Господь

Сила моя в Тебе, Господь,

Ты исцеляешь мою плоть,

Мой Всемогущий Бог.

Где бы я ни был, Ты со мной,

слышу повсюду голос Твой,

Мой вездесущий Бог.

Иисус, Агнец Божий

Достоин имени своего.

Взял мой позор, мой грех, мой крест,

Благословлю имя Твоё

Ты для меня всё.

Я упал вниз, Ты поднял вверх,

Жаждал я, Ты мне дал воды,

Ты для меня всё.

My rough translation:

My strength's in you, Lord
You [?] my [?]
My almighty God.

Where I would be (?), You're with me
I listen [?] your voice
My omnipresent God

Jesus, lamb of God
Worthy is your name

[?] my [?], my sin, my [?]
I thank your name
You're for me always
I [? ?], You [? ?]
I [?], you give me water
You're for me always

PS I found these lyrics online and saw a word I didn't recognize--"весздесущий". It reminded me of "всемогущий", which means all-powerful (literally, something like all-able). The word above had "здес", which means here, and a similar ending, so I knew it was an adjective. I wondered if it might mean omnipresent, but when I checked on Google translate, it didn't work. I looked more closely and thought, what if I take out the "с" before the "з" (s and z sound similar)? Maybe the с shouldn't be there--sure enough, that worked, and I got my correct translation--omnipresent!

This is a scary thought that I can find typos in Russian--and this is not the first time!